当法律遇上陋习
月度归档： 2022 年 2 月
《围城》与钱钟书
1.
近日从朋友处得到一本汉英对照的《围城》：
对照着看一遍下来，颇有些有意思的发现。
首先注意到的是，标题“围城”被翻译为“Fortress Besieged”，犹言“城之被围”，有动作有过程。而我原来对围城中“围”字的理解一直接近于“围墙”之“围”——“围”是一个沿袭下来的、无足轻重的修饰词。“围墙”并不是墙被围了，而是用以把房间围起来的墙。同样，“围城”也无非是说封闭的城堡，是静态的含义，译作“Fortress”似乎已经足够，强调的话可以说“Besieged Fortress”。译做“Fortress Besieged”，包含动作和过程，似乎小说不仅要表现围城如何使外边的人想进去，里面的人出来，还要表现这城是如何一步一步围上的。虽然在第三章就借苏小姐之口说出围城来自法国谚语，但这一层过程的含义是我之前没有想到的。
在杨绛为英汉对照本写的前言中提到，钱锺书和杨绛收到凯利女士来信，希望授权出版英文版，是在二人下放干校之前。根据维基百科，钱锺书是1969年下放到干校，可知来信在此之前。在当时，作者已经无法回信授权，所以凯利女士只能等着。 继续阅读《围城》与钱钟书
《舟中琵琶》与汉语歌曲传统
居家隔离，回顾老电影《杜十娘》。怀旧的同时，惊艳于其中的音乐，忍不住想说说自己的一孔之见。
杜十娘的插曲《舟中琵琶》，全部歌词是这样的：
一支琵琶一叶舟，琵琶在手歌在喉。往时只觉天地小，今日才见大江流。
锦绣衣裳金玉楼，最繁华时最忧愁，如今一旦全抛却，与君且作少年游。
长携手，天地久，到白头，问君家乡路几许，岸上灯火是瓜州。
传统诗歌形式，每句七言，一二四句押韵。内容也是非常凝练的传统诗歌语言，前两句起兴，接下来两句海天为之一阔，正是冲破牢笼之后的心境写照。第二段续说往日虽然锦绣繁华，却无时不在忧虑，如今终于可以把过往都抛在身后，与伴侣厮守。第三段希望这样快乐的时光可以长久，好在家乡已经近在眼前。文字浅白，但绝不直露，所以意境悠远。 继续阅读《舟中琵琶》与汉语歌曲传统