当法律遇上陋习

小石城事件(Little Rock Nine 或“小石城九人事件”)是1957年发生在美国阿肯色州小石城的非裔美国人学生进入当地小石城中央中学就读的事件。小石城中央中学开始招收黑人学生是事件的导火索,起初支持种族隔离的阿肯色州州长Orval Faubus阻止学生们进入学校,后来在美国总统艾森豪威尔(Dwight David Eisenhower)的介入下,学生们才得以进入学校。 (Getty)

继续阅读当法律遇上陋习

《围城》与钱钟书

1.      

近日从朋友处得到一本汉英对照的《围城》:

对照着看一遍下来,颇有些有意思的发现。

首先注意到的是,标题“围城”被翻译为“Fortress Besieged”,犹言“城之被围”,有动作有过程。而我原来对围城中“围”字的理解一直接近于“围墙”之“围”——“围”是一个沿袭下来的、无足轻重的修饰词。“围墙”并不是墙被围了,而是用以把房间围起来的墙。同样,“围城”也无非是说封闭的城堡,是静态的含义,译作“Fortress”似乎已经足够,强调的话可以说“Besieged Fortress”。译做“Fortress Besieged”,包含动作和过程,似乎小说不仅要表现围城如何使外边的人想进去,里面的人出来,还要表现这城是如何一步一步围上的。虽然在第三章就借苏小姐之口说出围城来自法国谚语,但这一层过程的含义是我之前没有想到的。

在杨绛为英汉对照本写的前言中提到,钱锺书和杨绛收到凯利女士来信,希望授权出版英文版,是在二人下放干校之前。根据维基百科,钱锺书是1969年下放到干校,可知来信在此之前。在当时,作者已经无法回信授权,所以凯利女士只能等着。 继续阅读《围城》与钱钟书

《舟中琵琶》与汉语歌曲传统

居家隔离,回顾老电影《杜十娘》。怀旧的同时,惊艳于其中的音乐,忍不住想说说自己的一孔之见。

杜十娘的插曲《舟中琵琶》,全部歌词是这样的:

一支琵琶一叶舟,琵琶在手歌在喉。往时只觉天地小,今日才见大江流。

锦绣衣裳金玉楼,最繁华时最忧愁,如今一旦全抛却,与君且作少年游。

长携手,天地久,到白头,问君家乡路几许,岸上灯火是瓜州。

传统诗歌形式,每句七言,一二四句押韵。内容也是非常凝练的传统诗歌语言,前两句起兴,接下来两句海天为之一阔,正是冲破牢笼之后的心境写照。第二段续说往日虽然锦绣繁华,却无时不在忧虑,如今终于可以把过往都抛在身后,与伴侣厮守。第三段希望这样快乐的时光可以长久,好在家乡已经近在眼前。文字浅白,但绝不直露,所以意境悠远。 继续阅读《舟中琵琶》与汉语歌曲传统

Reith Lectures Blocked in China

眼看到年底了,手机2021年的Reith Lectures海没有更新。去BBC网站一看,内容已经发布到iTunes Podcast好几天了,只是我的手机没有收到更新。

连上VPN,再刷新手机上的程序,仍然没有新内容。尝试搜索reith lectures,只有几条无关的结果。

直接上苹果的podcast目录页,找到这个节目:

https://podcasts.apple.com/gb/podcast/the-reith-lectures/id318705261

可以很清楚看到已经有两集更新,这时候点“Listen on Apple Podcasts”,会转入iTunes,然后弹出如下对话框:

以后要想接着听,就需要VPN,还需要使用国外的iTunes帐号了。文化入侵遭遇铜墙铁壁!

切换至Edge后如何找回Internet Explorer

先说答案,用注册表编辑器找到:

HKLM\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Explorer\Browser Helper Objects\

删除其中的

{1FD49718-1D00-4B19-AF5F-070AF6D5D54C}

再启动IE,就不会自动换成Edge了。

我也是最近在网上看到好几篇对于Edge的好评,所以打开学校网站的时候——学校网站用Chrome核Firefox总有各种问题,在微软的提示下,切换到Edge,果然体验还可以。

然而,今天打开网上银行的时候就悲剧了。这个网银只支持IE,而我现在打开IE,就自动切换成Edge。不得已下功夫研究了一下,把解决办法记在这里备忘。

中国人金庸

如果将人物逝去比做流星滑落,金庸应该是2018年最耀眼的中国流星。贩夫走卒以至达官贵人以各种形式进行悼念,一时备极哀荣。然而如今毕竟是快节奏时代,即使是金庸,也难以得到长时间的关注。现在来炒冷饭,正因为我认为除了作为武侠小说作者之外,金庸还值得更多的关注。

还是从小说说起。

我第一次接触金庸的作品,是在初中的时候,当时大陆还没有正式引进,看武侠小说还被认为不是好学生所为。我从同学手中辗转得到一卷《射雕英雄传》和一卷《倚天屠龙记》,读来颇觉得引人入胜,只是当时并没有机会看到完整的作品。 继续阅读中国人金庸

溺水的抢救办法

又看到溺水的新闻,想起来几年前Dr. Atul Gawande的讲座中提到的溺水救治案例。这个案例发生于1999年,一个三岁的小女孩溺水超过半个小时,被救上来之后没有呼吸,没有心跳,瞳孔对光照没有反应,但是由于大家都不愿意放弃,经过努力,孩子被救活了,而且后来发展正常。

So this was a case report that laid out the treatment from following a case of a 3 year old girl.

下面是案例报告,描述了对一个三岁女孩儿的救治。

She’d been in a small town in Austria and there her parents – it had been a winter day – her parents had gone out on a walk with her. And it was one of those terrible things: the parents lost sight of their little girl just for a moment and the next thing, they looked and she was out on the surface of this icy fishpond and then she fell through the ice under the water and was gone.

她一直住在奥地利的一个小镇上。在一个冬日里,父母陪着她散步。然后可怕的事情发生了:父母只是一小会儿没看到她,再看到的时候她已经在鱼塘的冰面上了,紧接着她掉下冰面不见了。

继续阅读溺水的抢救办法

《文明、现代化、价值投资与中国》读后

拿到李录的新书,心里有些激动。我已经很久没有主动想起来要看一本投资类的书了,现在决定买一本认真研读,当然是因为李录的传奇性。

我是大概三四年前听说李录,作为31年前通缉令上的人物,如今在美国做起了投资。听说做的挺成功,却不知道有多么成功。直到我看到《穷查理宝典》的中文版里面,李录做的序言,《书中自有黄金屋》。

序言当然并不是在夸耀自己的成功,却让我看到李录在一方面投资事业已经做到了如此高度,另一方面仍然保持着传统中国读书人的特质,从未停止思考中国现代化的问题,会在现代化问题下谈孔子和儒家,谈《大学》,谈士大夫精神和五四精神。

继续阅读《文明、现代化、价值投资与中国》读后