18年的时候做的翻译，后来看到上海译文的版本包含有这部分，就放下了。最近才注意到原来出版的译文毕竟是有删节的，所以不揣浅陋，把自己的译文发出来。
IN THE SPRING of 1984 I began to write a novel that was not initially called The Handmaid’s Tale. I wrote in long hand, mostly on yellow legal notepads, then transcribed my almost illegible scrawlings using a huge German-keyboard manual typewriter that I’d rented.
我从1984年春天开始写这部小说，一开始并不叫使女的故事。先手写，多数写在黄色的记事本上，然后再用一个巨大的德语键盘打字机把难以辨认的手稿录入。 继续阅读使女的故事 2017年卷首语