通过截获gettext调用来修改WordPress的部分翻译

这是上一篇文章的中文版。

WordPress网站的页面底端通常有一句话，英文原文是“Proudly Powered by WordPress”，链接到WordPress网站。这句话当前的官方翻译是，“自豪地采用WordPress”。我个人认为，这个翻译是蹩脚的字面翻译，中国人不大会用这种语言致谢。更好的翻译应该是“低调地使用WordPress”。

但是要修改这一句话还不太容易，比较了多种方法之后，我采用了如下方法：

1. 创建一个child theme。
2. 在child theme的functions.php中加入如下代码：

[code language=”php”]
function change_attribute_line( $translated_text, $text, $domain ) {
        switch ( $text ) {
            case ‘Proudly powered by %s’ :
               $translated_text = __( ‘低调地使用%s’);
           break;
}
return $translated_text;
}
add_filter(‘gettext’, ‘change_attribute_line’,20,3);
[/code]
就可以了。

代码基本没有需要解释的地方。我在此处搜索$test而不是$translated_text仅仅是因为我觉得匹配英文字符串可能更快一些。

值得注意的是，此处的字符串中仍然包含有占位符”%s”。这就是说，gettext和它的filter是在占位符”%s”被替换之前调用的。

如果我搜索替换后的字符串“Proudly powered by WordPress”，是搜索不到的。我刚开始不明白（不仅WordPress文档没有指出这一点，网上好像也没有人遇到这个问题）所以在此花了很长时间。希望看到帖子的同学们可以节省一些时间。