标题其实是我对Niall Ferguson的2012年睿思讲座之一，“Civil and Uncivil Society”的翻译。
我从2013年开始听Podcast，第一个对我影响深远的节目就是2012年的睿思讲座，主题是“The Rule of Law and Its Enemies”, 而”Civil and Uncivil Societies”是最后一讲。我从这一讲听起，因为开篇的故事很有意思——这是我第一次听说扶轮社——主体内容很有价值，结尾的问答更是火花四溅，我被深深吸引进去，这才进入了Reith Lectures这个宝藏。其实我很早就翻译了这个系列，但是因为其中多处谈到中国事务，放出来难免惹事，就一直躺在电脑里。现在人工智能大发展，翻译的价值有限，也就没那么多热情了。