终于翻译完了这个系列，的主体部分，问答部分还没有完成，另外也还需要一些注释。
但是阶段性工作完成，可以稍微总结一下。
讲座一共五个部分，第一部分，法律帝国中的扩张（Law’s Expanding Empire），探讨在公共生活中，法律裁决越来越成为常态，留给个体选择的空间越来越小。主讲人指出，有两个原因导致这种现象：其一是人们在很多问题上寻求法律所产生的一致性；其二是对安全感的需求越来越高，导致人们主动要求立法，让渡自己的自主权。主讲人认为法律已经侵入公共和私人空间太多，对民主造成伤害。
日期: 2020 年 6 月 17 日
Shifting the Foundations – 改变基础
THE REITH LECTURES 2019: LAW AND THE DECLINE OF POLITICS
TX: 18.06.2019 0900-1000
Reith Lecturer: Jonathan Sumption
Lecture 5: Shifting the Foundations – 改变基础
BBC页面在这里：https://www.bbc.co.uk/programmes/m00060vc
音频下载
Podcast链接
|
ANITA ANAND: Welcome to the fifth and final BBC Reith Lecture of 2019 with the former Supreme Court Judge, Jonathan Sumption. |
欢迎来到第五次也是2019年最后一次睿思讲座来听前最高法院法官Jonathan Sumption的演讲。 |
|
We’re at Cardiff University’s School of Journalism, Media and Culture, housed in a shiny new building which opened only last September, for the last of this series examining the relationship between the law and politics. |
今天，我们在Cardiff大学的新闻媒体和文化学院，坐落在一座去年9月刚刚开放的崭新建筑中，听这个探讨法律与政治关系的系列讲座的最后一次演讲。 |
|
So far, Jonathan has questioned what he calls law’s expanding empire and the mission creep of the European Convention of Human Rights. He has discussed how best democracy can accommodate political difference and has warned the UK against going down the American constitutional road. Now, he is going to offer some suggestions to try and re-energise political participation, both in our institutions and political processes. The lecture is called “Shifting the Foundations”. |
到目前为止，Jonathan对他称之为法律帝国的扩张和欧洲人权公约的使命扩张进行了质疑，讨论了民主制可以如何容纳政治分歧并警告英国不要走美国的宪政之路。现在他将提出一些建议，以尝试重新激活制度和政治进程中的政治参与。讲座题目是“调整基础”。 |
|
Please will you welcome the 2019 BBC Reith Lecturer, Jonathan Sumption. |
欢迎2019 BBC 睿思讲座主讲人，Jonathan Sumption。 |
|
(AUDIENCE APPLAUSE) |
|